концы в воду

Фразеология

Дело сделано; никаких следов преступления или проступка.

Имеется в виду сокрытие свидетельств, уничтожение улик какого-л. предосудительного или преступного дела (Р), совершённого каким-л. лицом или группой лиц (Х), а также избежание наказания за содеянное. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ [Р произошло <Х сделал Р>] - и концы в воду.

неизм.

В роли самостоят. высказ. или его частей.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- Логично, - согласился майор. - Сообщник Ситника узнал, что мы заподозрили парня, он боялся, что тот выдаст его, и решил убрать. - И концы в воду, - мрачно ответил Дробаха. Р. Самбук, Скифская чаша.Расчёт был прост и безошибочен: занимай пост у гостиницы... и спокойно жди себе, пока глупый мотылек "Эразм" на свечку прилетит. Тут тебе не Москва - ни Сыскной, ни жандармов, бери Эраста Фандорина голыми руками. И концы в воду. Б. Акунин, Азазель.

Интересно, что они придумали на этот раз? Скорее всего, автомобильную катастрофу. Гористая местность, серпантин... Машину в пропасть - и концы в воду. А. Маринина, Чёрный список.

С двумя такими пареньками мне самому, наверное, не справиться. А вот если прихватить их по одному - очень может быть. Несмотря на их пистолеты. Но тогда... Но тогда, значит, я должен буду их убрать?! Чтобы концы в воду. В. Кунин, Русские на Мариенплац.

- Ты взяла полпуда золота. Ты была не одна, я знаю, я тоже стоял его свидетелем вблизи вас... В таких случаях, Наденька, надо действовать наверняка, чтоб концы в воду. В. Шишков, Угрюм-река.

Заодно уж и имя поменял, для пущей конспирации, чтоб совсем концы в воду. [Но его быстро нашли.] Вот тебе и конспирация, вот тебе и концы в воду. Б. Акунин, Любовник Смерти.

Вот вы опять спите, а между тем давно пора поджигать нашу организацию <...>, вы потеряли квартальный отчёт. Если обнаружится, что вы его потеряли, то вас выгонят по статье, а так - концы в воду. В. Пьецух, День.

- Ты вот говорил с человеком тет-а-тет - и спокоен, концы в воду. А он <...> жене про это сообщил, а та тётке своей написала, а тётка в дневник... Про кого хочешь я тебе разыщу. Д. Гранин, Картина.

- прятать концы в воду

Сборник слов и иносказаний

концы в воду (и разговора нет)

В куль да в воду (мордовский суд)

С камнем (в куль) да и в воду.

Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян - так и концы в воду.

Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин.

Ср. Едем с мертвецом... Не впервинку возить: кажись, по нас в ходу и пословица: в куль да и в воду.

Лажечников. Ледяной дом. 1, 9.

Это выражение получило начало от казни - с камнем, да и в воду. Царь Иоанн IV в Новгороде (по летописям) бросал виновных в реку с камнем на шее. По преданию, в царствование Анны Ивановны случались такие же казни - по секрету; это называлось тогда: концы в воду (чтобы след простыл).

Снегирев. Русские в своих пословицах.

Ср. Gens de sac et de corde.

Во Франции эта казнь имела место при Карле VI, а затем при Людовике XI - за оскорбление величества.

Ср. Жанна Бургонская бросала в Сену парижских студентов из окон своей спальни, чтобы - концы в воду.

Dubarle. L'Histoire de l'Université de Paris. 1826.

Ср. In culeum insuere.

Cic. Suet.

Ср. Cujus supplicio non debuit una parari simia, nec serpens unus, nec culeus unus.

По его преступлению следовало приготовить не одну обезьяну, не одну змею, не один мешок.

Juvenal.

Римляне бросали в воду отцеубийц, зашитых с змеей, собакою и петухом. У греков - Платон, поэт комический, живший 100 лет после философа Платона, был зашит в мешок и брошен в море.

Ср. Cicer. Posc. Am. 25.

Ср. Лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море...

Лук. 17, 2.

См. концы хоронить.